1
00:00:00,000 --> 00:00:08,880
Cari Lebih Banyak Sarikata di SubtitleNexus.com

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,880
Sudah 10 tahun saya meninggalkan dunia hiburan.

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
Saya pernah menjadi pengurus sebuah syarikat hiburan.

4
00:00:16,820 --> 00:00:20,320
Tetapi sekarang, saya bekerja dalam bidang yang sama sekali berbeza.

5
00:00:21,080 --> 00:00:26,020
Idola yang pernah saya bekerjasama ialah isteri saya sekarang, Hibiki.

6
00:00:27,080 --> 00:00:31,880
Dia berumur 21 tahun ketika dia memilih untuk berkahwin dengan saya.

7
00:00:32,420 --> 00:00:37,080
Ia adalah kehidupan yang damai, tetapi kami gembira dengannya.

8
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
Itu yang saya fikirkan.

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
Sehingga panggilan telefon itu

10
00:00:57,760 --> 00:00:58,840
ya?

11
00:00:59,980 --> 00:01:03,120
Hei, apa khabar?

12
00:01:04,720 --> 00:01:06,840
dah agak lama.

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,120
Saya ingat suara dia.

14
00:01:10,080 --> 00:01:16,660
Dia adalah pengurus semasa Hibiki masih bekerja.

15
00:01:18,220 --> 00:01:22,580
Dia bujang dan mempunyai syarikat sendiri.

16
00:01:23,720 --> 00:01:27,180
Saya tidak sangka dia akan menghubungi saya.

17
00:01:27,320 --> 00:01:31,180
dah agak lama. Apa masalahnya?

18
00:01:33,720 --> 00:01:38,000
Saya sudah lama ingin mendengar tentang awak.

19
00:01:39,400 --> 00:01:46,080
Bagaimanapun, dia masih mencari masa depan yang cerah.

20
00:01:46,320 --> 00:01:51,720
Masa depan yang cerah? Itulah yang Hibiki selalu ingin dengar.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,920
Tetapi dia membuang semuanya dan memilih hidup saya.

22
00:01:56,920 --> 00:02:01,320
Puan, apa yang anda maksudkan?

23
00:02:02,320 --> 00:02:06,720
Sebenarnya, saya telah mendapat tawaran daripada gravure.

24
00:02:06,720 --> 00:02:13,320
Ia adalah edisi khas untuk wanita. Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana rupa bekas idola.

25
00:02:14,700 --> 00:02:18,160
Oh, adakah untuk Natsume?

26
00:02:19,240 --> 00:02:23,880
Ya, dia masih berminat dengannya.

27
00:02:24,320 --> 00:02:29,140
Jabatan penyuntingan cuba mengembalikan kenangan 10 tahun yang lalu.

28
00:02:29,700 --> 00:02:34,080
Mereka mahu memintanya menjadi seorang bekas idola terkenal.

29
00:02:34,700 --> 00:02:39,960
Sudah tentu, ia bukan hanya gravure. Ia bogel.

30
00:02:43,040 --> 00:02:46,840
bogel?

31
00:02:47,760 --> 00:02:50,840
Jangan terlalu kuat.

32
00:02:50,840 --> 00:02:54,440
jangan risau.

33
00:02:54,440 --> 00:02:58,640
Kami mempunyai seorang pelakon muda sebagai pelakon sokongan kami.

34
00:03:01,220 --> 00:03:03,520
Pelakon muda?

35
00:03:04,640 --> 00:03:06,960
Ya, Hayase Souta.

36
00:03:06,820 --> 00:03:09,380
Anda telah bermain dalam banyak drama kebelakangan ini.

37
00:03:09,739 --> 00:03:11,839
Media ada di sekelilingnya.

38
00:03:12,199 --> 00:03:14,799
Dia akan menjadi hit besar.

39
00:03:18,800 --> 00:03:22,660
Tetapi sudah 10 tahun dia bersara.

40
00:03:23,720 --> 00:03:26,720
Isterinya baik-baik sahaja.

41
00:03:27,500 --> 00:03:30,400
Dia terlalu muda.

42
00:03:32,100 --> 00:03:36,320
Saya tidak fikir dia akan menerima gravure bogel.

43
00:03:37,460 --> 00:03:40,560
Anda terlalu cepat membuat keputusan.

44
00:03:41,860 --> 00:03:44,520
Saya berfikir untuk menolaknya.

45
00:03:45,380 --> 00:03:47,100
Saya akan menghantar cadangan kepada anda.

46
00:03:47,360 --> 00:03:50,160
Mengapa anda tidak bertanya kepadanya?

47
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
Jika dia tidak berminat, tolak sahaja dia.

48
00:03:53,700 --> 00:03:58,100
Anda harus bercakap dengan suaminya.

49
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
saya nampak.

50
00:04:01,900 --> 00:04:03,140
saya faham.

51
00:04:03,140 --> 00:04:05,340
Saya akan bercakap dengannya dahulu.

52
00:04:06,040 --> 00:04:09,140
Tapi tolong jangan harapkan apa-apa dari dia.

53
00:04:16,839 --> 00:04:20,339
terima kasih.

54
00:04:22,919 --> 00:04:25,059
Dia tidak boleh berminat.

55
00:04:25,999 --> 00:04:27,719
Saya pun fikir begitu.

56
00:04:27,899 --> 00:04:32,159
dan memutuskan untuk bercakap dengan Hibiki malam itu.

57
00:04:41,760 --> 00:04:45,880
Saya menemui perisa baru di pasar raya hari ini.

58
00:04:46,280 --> 00:04:47,000
apa khabar?

59
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
memang bagus.

60
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
memang bagus.

61
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
Betul ke?

62
00:04:51,680 --> 00:04:52,280
ya.

63
00:04:52,660 --> 00:04:54,280
Ia adalah produk baru.

64
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
Saya membelinya untuk mencubanya.

65
00:04:56,800 --> 00:04:58,280
memang bagus.

66
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
Senang sekali mencubanya.

67
00:05:00,280 --> 00:05:05,760
Dia menjadi seperti rumah sehingga saya tidak dapat membayangkan dia akan menjadi idola.

68
00:05:07,279 --> 00:05:14,219
Tetapi saya bimbang tentang apa yang perlu dikatakan tentang apa yang kami bincangkan.

69
00:05:14,819 --> 00:05:15,819
Betul ke?

70
00:05:18,319 --> 00:05:22,819
Sebenarnya, Ooki menelefon saya hari ini.

71
00:05:23,219 --> 00:05:25,359
Ooki?

72
00:05:26,279 --> 00:05:27,279
ya.

73
00:05:28,119 --> 00:05:30,219
Kenapa dia telefon awak lagi?

74
00:05:31,799 --> 00:05:34,879
Dia bercakap tentang

75
00:05:35,620 --> 00:05:37,280
Saya nak tengok awak bekerja.

76
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
Kubur?

77
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
Dan

78
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
bogel.

79
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
apa?

80
00:05:51,360 --> 00:05:54,160
Saya menawarkan anda gravure.

81
00:05:54,640 --> 00:05:58,040
Terdapat seorang peserta wanita dalam tawaran itu.

82
00:05:59,320 --> 00:06:03,920
Namanya Hayase Souta.

83
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
Ekspresinya berubah.

84
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Dia terkejut.

85
00:06:08,860 --> 00:06:09,960
Dia keliru.

86
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
dia berminat dengan sesuatu.

87
00:06:14,440 --> 00:06:15,900
Tidak, bukan itu sahaja.

88
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Saya tidak mahu berfikir seperti itu.

89
00:06:19,260 --> 00:06:22,720
Saya rasa saya akan menolak awak.

90
00:06:23,240 --> 00:06:25,640
Tapi saya nak cakap dengan awak.

91
00:06:28,849 --> 00:06:33,729
Adakah anda benar-benar datang ke sini untuk meminta saya tawaran?

92
00:06:34,489 --> 00:06:35,529
ya.

93
00:06:36,929 --> 00:06:38,929
Tapi awak tak perlu paksa saya.

94
00:06:38,929 --> 00:06:42,129
Anda sudah bersara daripada industri.

95
00:06:44,129 --> 00:06:46,129
saya minta maaf.

96
00:06:48,529 --> 00:06:52,529
Saya tahu awak sedang memikirkan sesuatu.

97
00:06:53,129 --> 00:06:55,929
Anda pernah menjadi idola popular.

98
00:06:56,819 --> 00:06:59,879
Anda tidak boleh menjadi popular dengan hanya berbogel.

99
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
saya nak cuba.

100
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
apa?

101
00:07:34,960 --> 00:07:37,300
Adakah anda serius?

102
00:07:38,740 --> 00:07:39,960
ya.

103
00:07:40,680 --> 00:07:45,960
Tetapi Hibiki, sudah 10 tahun kamu bersara.

104
00:07:46,600 --> 00:07:49,800
Kita dah kahwin.

105
00:07:50,200 --> 00:07:52,400
Sudah terlambat untuk itu.

106
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Tetapi

107
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
Saya telah memikirkan sesuatu sejak kebelakangan ini.

108
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
10 tahun lepas

109
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
Saya adalah bintang sebagai idola.

110
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Tetapi saya kini suri rumah biasa.

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
Bukan itu yang saya benci.

112
00:08:12,140 --> 00:08:13,800
Saya sangat gembira.

113
00:08:15,399 --> 00:08:22,779
Tetapi saya mahu mencuba sendiri lagi.

114
00:08:24,619 --> 00:08:27,439
Tetapi anda seorang bogel.

115
00:08:27,659 --> 00:08:28,639
saya tahu.

116
00:08:31,399 --> 00:08:39,219
Tetapi saya rasa saya semakin hilang keyakinan sebagai seorang wanita.

117
00:08:45,079 --> 00:08:47,079
saya sayang awak.

118
00:08:49,759 --> 00:08:52,039
Tetapi sejak kami berkahwin

119
00:08:54,639 --> 00:08:59,159
awak hanya melihat saya sebagai isteri saya.

120
00:09:01,159 --> 00:09:02,359
Itu tidak benar.

121
00:09:04,039 --> 00:09:05,099
Ia adalah kebenaran.

122
00:09:07,159 --> 00:09:09,359
Saya berhenti menjadi idola 10 tahun lalu.

123
00:09:11,400 --> 00:09:17,400
Tetapi sebagai seorang wanita, tiada siapa yang memerlukan anda lagi.

124
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
saya nampak.

125
00:09:22,200 --> 00:09:24,800
Saya terkejut apabila saya mendengarnya.

126
00:09:26,600 --> 00:09:32,000
Tetapi dalam diri saya, saya merasakan sesuatu yang berbeza.

127
00:09:32,940 --> 00:09:35,400
Saya fikir saya boleh bersinar semula.

128
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
Saya tidak dapat berkata apa-apa.

129
00:09:39,460 --> 00:09:43,520
Jika dia berkata dia mahu kembali ke Kageya lagi

130
00:09:44,160 --> 00:09:47,060
Saya rasa saya tidak berhak untuk menolak.

131
00:09:48,160 --> 00:09:52,040
Sejujurnya, saya rasa tidak sedap hati.

132
00:09:54,900 --> 00:09:57,300
saya faham.

133
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
Tetapi ini adalah hidup saya.

134
00:10:03,140 --> 00:15:03,140
Tamat Sari Kata Demo.
Lawati SubtitleNexus.com untuk Versi Lengkap